목차

중생상

한글중생상
한자衆生相
산스크리트어sattva-saṃjñā
유형용어
키워드사상, 구마라집
『금강경』에서 말한 사상 중의 하나로, 오온의 잠정적 화합에 불과한 중생 자신이 실체로 존재한다는 망령된 생각
『금강경(金剛經)』에서 설하는 사상(四相), 즉 아상(我相)·인상(人相)·중생상(衆生相)·수자상(壽者相) 가운데 하나이다. 의식과 감정을 가진 중생이라고 생각하며 집착하는 것을 말한다. 『금강경』에서는 중생상과 함께 나머지 세 가지 상(相)에도 머무르지 않는 보살행을 지향하고 있다. 산스크리트본은 이 부분에서 사트바(sattva)라고 쓰고 있다. 그래서 구마라집(鳩摩羅什, 344~413)이 이를 중생으로 번역했다고 볼 수 있다. 이후 현장(玄奘, 602?~664)은 유정상(有情想)이라는 번역어로 다르게 서술한다. 보리류지(菩提流支, 535~?)가 한역한 『금강반야바라밀경론(金剛般若波羅蜜經論)』과 지엄(智儼, 602~668)이 썼다고 전하는 『금강반야바라밀경약소(金剛般若波羅蜜經略疏)』에서는 “몸[身]이 상속(相續)해서 끊어지지 않는 것을 보고 중생상이라 이름한다.”라고 말한다. 색(色)·수(受)·상(相)·행(行)·식(識) 오온이 일시적으로 화합해서 생겨나 유지되면서 고통과 즐거움을 받는 존재라고 착각하는 것이라 풀이할 수 있다. 그러므로 보살은 생명이 끊어지지 않고 존속하는 것을 중생이라고 간주하며 자신과 다른 사람을 대해서는 안 된다. 한편 사트바를 ‘절대 상태인 브라흐만이 전변(轉變)하여 존재하는[sat] 모든 상태[-tva]’로 보고, 이것이 참되다고 여기는 견해로 보기도 한다.
· 집필자 : 신행문화팀

용례

관련자료

  • 산스끄리뜨 금강경 역해
    도서 현진 | 서울: 불광출판사 | 2011 상세정보
  • 『금강경』의 사상(四相)에 대한 해석방향 연구
    학술논문 김도공 | 원불교사상과 종교문화 | 69 | 익산: 원광대학교 원불교사상연구원 | 2016 상세정보
  • 운허의 ‘금강경’ 한글 번역에 대하여
    학술논문 김치온 | 대각사상 | 21 | 서울: 대각사상연구원 | 2014 상세정보
  • 더보기  +
    • 내용
  • 위로
  • 불국토
    문화지도