『조선불교통사(朝鮮佛敎通史)』 상편, 조선사찰선교양종삼십본산병기소속말사(朝鮮寺刹禪敎兩宗三十本寺幷其所屬末寺)에서는 일제강점기 당시 30본산(本山)으로 지정된 각 사찰들의 사법(寺法), 사승(寺乘), 종지(宗旨), 등규(燈規), 주직(主職), 사격(寺格)과 같은 정보와 소속 말사(末寺)의 목록을 수록하였다. 이를 통해 마곡사의 본말사법(本末寺法)은 1912년 10월 4일 조선총독부에 의해 인가되었고, 마곡사 본·말사의 주지는 청허 휴정(淸虛休靜, 1520~1604) 스님의 법손이 맡았음을 알 수 있다. 또한 일제에 의해 1911년 사찰령(寺刹令)이 시행 이후 마곡사의 1대 주지는 장보명(張普明), 2대 주지는 김만우(金萬愚) 스님이 역임하였음도 알려준다. 아울러 일제강점기 당시 마곡사 내의 주요 전각들과 도합 114개에 이르는 본·말사의 사명(寺名)과 소재지도 확인할 수 있다. 한편, 「태화산 마곡사 사적입안(太華山麻谷寺事蹟立案)」(1851) 등에서는 자장율사(慈藏律師, 590~658) 스님을 마곡사의 창건주로 기록했으나, 여기에서는 마곡사의 창건주를 신라의 보조선사(普照禪師), 즉 보조 체징(普照體澄, 804~880) 스님으로 기록해 두는 등 기존 마곡사의 역사 인식과는 차이를 보이고 있다. 『조선불교통사』 상편, 조선사찰선교양종삼십본산병기소속말사의 원문은 CBETA 線上閱讀에서 제공하고 있으며, 번역본은 동국대학교출판부에서 간행한 『역주 조선불교통사』 2에 수록되어 있다.

번역문

충청남도 공주군 태화산 마곡사 【사법】 마곡사 본·말사법. 대정 원년 10월 4일 인가. 【사승】 마곡사는 신라 보조선사(普照禪師)가 처음 절의 기초를 세웠고, 범일국사(梵日國師)가 법우(法宇)를 확장하였으며, 도선국사(道詵國師)가 규모를 새롭게 하였다. 【종지】 선교 양종 대본산 마곡사라 부른다. 【등규】 마곡사 본·말사는 청허 휴정선사의 법손이 주지가 된다. 【주직】 마곡사의 제1임 주지는 장보명(張普明)이며 명치 44년(1911) 11월 20일 취임 인가가 났고, 제2임 주지는 김만우(金萬愚)이며 대정 4년(1915) 10월 7일 취임 인가가 났다. 【사격】 본사 마곡사 가람 명칭 : 대웅전, 대광보전, 영산전, 응진전, 심검당, 매화당(梅花堂), 축성전(祝聖殿), 국사당(國師堂), 대향각(大香閣), 중향각(中香閣), 소향각(小香閣), 신향각(新香閣). 본사 마곡사의 【수반 말사】 갑사(甲寺)(공주군 계룡산에 있다. 신라 자장율사가 처음 절의 기초를 세웠고, 혜명 선사(慧明禪師)가 가람을 흥륭시킨 이름 높은 영찰이다. 예로부터 마곡사와 더불어 사람과 법계를 융통 하여 법연(法緣)이 매우 두터웠다.) 【산내 말사】 상원암(上院庵), 은적암(隱寂庵), 북가섭암(北迦葉庵), 남가섭암(南迦葉庵), 백련암(白蓮庵), 청련암(靑蓮庵), 영은암(靈隱庵), 대상암(臺上庵) 【그 다음 계룡산 갑사의 산내 말사】 대자암(大慈庵), 사자암(獅子庵), 신흥암(新興庵), 내원암(內院庵), 대성암(大聖庵). 본사 마곡사의 【일반 말사】 동학사(東鶴寺), 실상암(實相庵), 문수암(文殊庵), 동전(東殿), 길상암(吉祥庵), 신원사(新元寺), 등운암(騰雲庵), 마명암(馬鳴庵), 고왕암(古王庵), 남암(南庵), 영은사(靈隱寺), 동혈사(銅穴寺) (이상 12개 절은 공주군에 있다.) 관촉사(灌燭寺), 쌍계사(雙溪寺), 용암사(聳巖寺) (이상 3개 절은 논산군에 있다.) 고운사(孤雲寺), 대승사(大乘寺), 월은사(月隱寺), 영은사(靈隱寺) (이상 4개 절은 연산군에 있다.) 정수사(淨水寺) (노성군에 있다.) 고란사(皐蘭寺) (부여도扶餘都에 있다.) 덕천사(德川寺), 대조사(大鳥寺), 오덕사(五德寺) (이상 3개 절은 임천군에 있다.) 봉서사(鳳棲寺) (한산군에 있다.) 영수사(永守寺) (비인군에 있다.) 백운사(白雲寺), 중대사(中臺寺), 금강암(金剛菴) (이상 3개 절은 남포군에 있다.) 무량사(無量寺), 금지사(金池寺), 대조암(大祖庵), 쌍계암(雙溪庵), 도솔암(兜率庵) (이상 5개 절은 홍산군에 있다.) 정혜사(定慧寺), 중암(中庵), 남암(南庵) (이상 3개 절은 정산군에 있다.) 정각사(正覺寺) (석성군에 있다.) 장곡사(長谷寺) (청양군에 있다.) 비암사(碑庵寺) (전의군에 있다.) 향천사(香泉寺), 화엄사(華嚴寺), 이원암(梨苑庵) (이상 3개 절은 예산군에 있다.) 고산사(高山寺), 중암(中庵), 비래암(飛來庵), 봉은암(鳳隱庵) (이상 4개 절은 회덕군에 있다.) 보문암(普門庵), 은석사(銀石寺), 은석사(隱石寺) (이상 3개 절은 목천군에 있다.) 성불사(成佛寺), 광덕사(廣德寺), 동전(東殿), 서전(西殿) (이상 4개 절은 천안군에 있다.) 성월사(城月寺) (직산군에 있다.) 망월암(望月庵), 망계사(望溪寺) (이상 2개 절은 평택군에 있다.) 신심사(神心寺), 백련암(白蓮庵) (이상 2개 절은 아산군에 있다.) 홍화사(紅華寺), 인화사(仁華寺) (이상 2개 절은 신창군에 있다.) 오봉사(五峯寺), 봉곡사(鳳谷寺) (이상 2개 절은 온양군에 있다.) 부석사(浮石寺), 삼선사(三仙寺), 망일사(望日寺), 해월암(海月庵), 죽사(竹寺), 문수암(文殊庵) (이상 6개 절은 서산군에 있다.) 보덕사(報德寺), 관음암(觀音庵), 수덕사(修德寺), 정혜암(定慧庵) (이상 4개 절은 덕산군에 있다.) 영탑사(靈塔寺), 구룡사(九龍寺), 영랑사(影浪寺), 성당사(聖堂寺) (이상 4개 절은 당진군에 있다.) 흥주사(興住寺), 태을암(太乙庵), 태국사(泰國寺) (이상 3개 절은 태안군에 있다.) 개심사(開心寺), 동전(東殿), 월악사(月樂寺), 월락사(月落寺), 천장암(天藏庵), 문수사(文殊寺) (이상 6개 절은 서산군에 있다.) 용봉사(龍鳳寺), 산혜암(山惠菴), 내원암(內院菴), 약수사(藥水寺), 정암사(淨巖寺) (이상 5개 절은 홍성군에 있다.) 고산사(高山寺), 석련사(石蓮寺), 칠절암(七節庵), 정암사(淨巖寺) (이상 4개 절은 결성군에 있다.) 선림사(禪林寺), 감도사(鑑島寺) (이상 2개 절은 오천군에 있다.) 구련사(九蓮寺), 대련사(大蓮寺) (이상 2개 절은 대흥군에 있다.) 마곡사는 본·말사 모두 합해 114개 절이 있다.

원문

忠清南道公州郡泰華山麻谷寺 【寺法】麻谷寺本末寺法 大正元年十月四日認可 【寺乘】麻谷寺 新羅普照禪師初創寺基 梵日國師擴張法宇 道詵國師一新規模 【宗旨】稱號禪教兩宗大本山麻谷寺 【燈規】麻谷寺本末寺 清虛休靜禪師之法孫 為住持 【主職】麻谷寺第一任住持張普明 明治四十四年十一月二十日 就職認可 第二任住持金萬愚 大正四年十月七日就職認可 【寺格】本寺麻谷寺 伽藍名稱 曰大雄殿 大光寶嚴 靈山殿 應真殿 尋劍堂 梅花堂 祝聖殿 國師堂 大香閣 中香閣 小香閣 新香閣 本寺麻谷寺之【首班末寺】曰 甲寺 (在公州郡鷄龍山新羅慈藏律師初剏寺基慧明禪師興隆伽藍著名之靈剎自古以來與麻谷寺人法融通法緣深厚)【山內末寺】曰 上院庵 隱寂庵 北迦葉庵 南迦葉庵 白蓮庵 青蓮庵 靈隱庵 臺上庵【其次又有鷄龍甲寺之山內末寺】曰 大慈庵 獅子庵 新興庵 內院庵 大聖庵 本寺麻谷寺之【一般末寺】曰 東鶴寺 實相庵 文殊庵 東殿 吉祥庵 新元寺 騰雲庵馬鳴庵 古王庵 南庵 靈隱寺 銅穴寺 (已上十二寺在公州郡)灌燭寺 雙溪寺 聳巖寺 (已上三寺在論山郡)孤雲寺 大乘寺 月隱寺 靈隱寺 (已上三寺在連山郡)淨水寺 (在魯城郡)臯蘭寺 (在扶餘都)德川寺 大鳥寺 五德寺 (已上三寺在林川郡)鳳棲寺 (在韓山郡)永守寺 (在庇仁郡)白雲寺 中臺寺 金剛菴 (已上三寺在藍浦郡)無量寺 金池寺大祖庵 雙溪庵 兜率庵 (已上五寺在鴻山郡)定慧寺 中庵 南庵 (已上三寺在定山郡)正覺寺 (在石城郡)長谷寺 (在青陽郡)碑庵寺 (在全義郡)香泉寺 華嚴寺 梨苑庵 (已上三寺在禮山郡)高山寺 中庵 飛來庵 鳳隱庵 (已上四寺在懷德郡)普門庵 隱石寺 銀石寺 (已上三寺在水川郡)成佛寺 廣德寺 東殿 西殿 (已上四寺在天安郡)城月寺 (在稷山郡)望月庵望溪寺 (已上二寺古平澤郡)神心寺 白蓮庵 (已上二寺在牙山郡)紅華寺 仁華寺 (已上二寺在新昌郡)五峯寺 鳳谷寺 (已上二寺在溫陽郡)浮石寺 三仙寺 望日寺 海月庵 竹寺 文殊庵 (已上六寺在瑞山郡)報德寺 觀音庵 修德寺 定慧庵 (已上四寺在德山郡)靈塔寺 九龍寺 影浪寺 聖堂寺 (已上四寺在唐津郡)興住寺 太乙庵 泰國寺 (已上三寺在泰安郡)開心寺 東殿 月樂寺 月落寺 天藏庵 文殊寺 (已上六寺亦瑞山郡)龍鳳寺 山惠菴 內院菴 藥水寺 淨巖寺 (已上五寺在洪城郡)高山寺 石蓮寺 七節庵 淨巖寺 (已上四寺在結城郡)禪林寺 鑑島寺 (已上二寺在鰲川郡)九蓮寺 大蓮寺 (已上二寺在大興郡) 麻谷寺本末寺 共計一百二十四寺