목차

목조아미타여래좌상 조성발원문

수덕사 대웅전에 모셔져 있는 목조삼존(석가여래, 약사여래, 아미타여래)여래좌상 중에 아미타여래좌상의 복장에서 발견된 유물로 부처님이 만들어진 시기, 모셔질 장소, 시주한 사람, 만든 사람 등이 기록되어 있다. 앞부분의 숭정12년(崇禎十二年), 만행산(萬行山) 풍국사(豊國寺) 보광전(普光殿) 미타존상(彌陀尊像) 신조성(新造成)을 통해 1639년(인조 17) 전라북도 남원 만행산에 있는 풍국사의 보광전에 모실 아미타여래상을 새로 만들었음을 알 수 있다. 뒷부분에는 시주한 사람들의 명단과 부처님을 만드는데 참여한 수연(守衍)스님을 비롯한 환원 스님들의 명단이 기록되어 있다.
번역문
숭정 12년(1639년, 인조17) 기묘 겨울 만행산 풍국사 보광전 아미타존상을 새로 조성하고 복장 발원문을 함께 적습니다. 바라건대 이 공덕이 널리 일체에 미쳐 나와 중생들 모두가 다음 생에 극락국에 태어나 다 함께 무량수불을 친견하고 불도를 이루어지게 하여지이다. 엎드려 발원하나이다. 주상전하 수만세, 왕비전하 수제년, 세자저하 수천추 또 발원하나이다. 불상 시주로 만 가지 착한 일을 장엄하오니, 법계 모든 영가들이 구품연꽃 안에 화생하소서. 우러러 바라옵건대. 삼보께서 저희들의 공덕을 증명하소서. 불상 대시주: 한영남 부부 황금 대시주: 박선근 부부 면금(부처님 얼굴을 개금하는데 쓰는 금) 대시주: 옥대·박민생 부부 공양 대시주: 이산동·박귀남 부부 면금 시주: 유복 금 시주: 혜능 비구 철물 대시주: 오덕립 부부 어교 대시주: 이남 부부 공양 시주: 정개똥 부부 후령통 시주: 지은 비구 시주: 양희룡·양산남·양홍민 부부 화원: 수연·영철·성민·사인·신관·명혜·인종 연화(사찰과 관계가 있는 스님들의 명단=연화질) 반두(사찰에서 밥을 지음=공양주): 지상 채두(사찰에서 반찬을 만들거나 그 재료를 관리=채공): 성철 사환(사찰의 등을 관리=명등): 석심 행자(스님이 되기 전 수행하는 사람): 명길·해생 시자(시중드는 사람): 몽환 별좌(사찰에서 불전에 음식을 차리는 사람): 인천 대화주(시주를 받아 절의 양식을 대는 스님): 유연 거사(불교를 믿는 남자): 윤능복, 최영립
원문
崇禎十二年歲次己卯三冬月日萬行山豊國寺普光殿 彌陀尊像新造成腹藏發願同參記 願以此功德普及於一切我等與衆生當生極樂國親見無量壽皆共成佛道 伏願 主上殿下壽萬歲 王妃殿下壽齊年 世子邸下壽千秋 亦願 佛像施主萬善莊嚴法界含灵九蓮化生 仰惟 三寶證明功德 佛像大施主 韓永男 兩主 黃金大施主 朴先仅 兩主 面金大施主 玉代 兩主 面金大施主 朴敏生 兩主 供養大施主 李山同 兩主 供養大施主 朴貴男 兩主 面金大主 有䃼 金 施主 惠能 比丘 鉄物大施主 吳德立 兩主 魚膠大施主 李男 兩主 供養施主 鄭介㖰兩主 喉灵通施主 智訔比丘 施主 梁希龍 兩主 梁山男 兩主 梁弘敏 兩主 畵員 守衍比丘 灵澈比丘 省敏比丘 緣化 思忍比丘 飯頭 智祥 比丘 信寬比丘 菜頭 性澈 比丘 明惠比丘 使換 釋心 比丘 印宗比丘 行者 命吉 侍者 夢还 行者 海生 兼別座 印天 比丘 大化主 惟演 比丘 居士 尹能䃼 崔永立

관련자료

    • 내용
  • 위로
  • 불국토
    문화지도