『조선환여승람(朝鮮寰輿勝覽)』은 이병연(李秉延, 1894~1977)이 1910년부터 1937년까지 전국 241개 군 중 129개 군의 인문지리 현황을 직접 조사하여 편찬한 전국단위 사찬 지리서이다.
『조선환여승람』 충청도 예산군 편 산천 조에 덕숭산이, 사찰 조에 수덕사가 각각 실려 있다. 덕숭산에 대해서는 산의 위치와 수덕산으로도 불린다는 설명이 짤막하게 실려 있다. 수덕사에 대해서는 기존의 지리지보다 많은 내용이 추가되어 있다. 먼저 신라 문무왕 때에 원효조사가 창건하였다는 내용을 실어 두었고, 만공 스님이 중수한 여러 전각들을 모두 기록하고 있으며, 마지막으로 만공 스님의 행적을 간략하게 기록하였다.
번역
◎ 덕숭산은 수덕산이라고도 한다. 예산군 남쪽 20리에 있다.
◎ 수덕사는 덕산면 사천리 덕숭산 아래에 있다. ○신라 문무왕 2년에 원효조사가 창건했다. 조선 중엽 거듭된 병란을 겪으면서 사적비가 부서지고 황폐해졌다. 신해년에 본사 만공스님이 일신하여 중창하였는데, 수덕사 외의 건물인 견성암·금선대·향운각·사자암·금강암·학서암·선수암·조인정사 등도 아울러 만공스님이 건축한 것이다. 또 관음존상 석불도 조성하였는데, 높이가 25척에 너비가 10척이다. ○만공스님의 속성은 송씨이며, 여산 사람이다. 13세에 출가하여 서산 천장사의 태허화상에게 체발하였고, 경허선사의 법을 이었다. 24세에 오도하여 법인을 증득하였다. 30세가 되기 전에 정혜사로 옮겨 문도들을 가르치며 정법을 유통하였다. 창설한 가람과 적지 않은 공적은 모두 기록할 수가 없다.
원문
◎ 德崇山. 一名修德, 在郡南十二里.
◎ 修德寺. 在德山面斜川里德崇山下. ○新羅文武王二年, 元曉祖師創建, 中葉累經兵燹, 事蹟碑頹廢去. 辛亥, 本寺僧滿空一新重修, 其咐囑見性菴·金仙臺·香雲閣·獅子庵·金剛菴·鶴捿菴·善修菴·祖印精舍, 幷爲滿空之建築. 又造成觀音尊像石佛, 長二十五尺, 廣十尺. ○滿空俗姓宋, 礪山人. 年十三出家, 剃髮瑞山天藏寺太虛和尙, 修法鏡虛禪師. 二十四悟道, 證受法印. 三十年前, 移住定慧寺, 敎授禪徒, 流通正法. 創設法宇, 多小功績, 不可盡記.




