덕숭산 수덕사 : 불교문화포털

덕숭산 수덕사

전체기사
역사
- 사적
  - 사적기
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EC%A0%81%5E%EC%82%AC%EC%A0%81%EA%B8%B0&dataId=}
  - 상량 기록
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EC%A0%81%5E%EC%83%81%EB%9F%89+%EA%B8%B0%EB%A1%9D&dataId=}
- 사료
  - 삼국유사
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%EC%82%BC%EA%B5%AD%EC%9C%A0%EC%82%AC&dataId=}
  - 고승 전기
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%EA%B3%A0%EC%8A%B9+%EC%A0%84%EA%B8%B0&dataId=}
  - 지리지
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%EC%A7%80%EB%A6%AC%EC%A7%80&dataId=}
  - 고지도
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%EA%B3%A0%EC%A7%80%EB%8F%84&dataId=}
  - 대웅전 보존기록
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%EB%8C%80%EC%9B%85%EC%A0%84+%EB%B3%B4%EC%A1%B4%EA%B8%B0%EB%A1%9D&dataId=}
  - 명문 기와
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%EB%AA%85%EB%AC%B8+%EA%B8%B0%EC%99%80&dataId=}
  - 전적·문서
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%EC%A0%84%EC%A0%81%C2%B7%EB%AC%B8%EC%84%9C&dataId=}
  - 현판·편액
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%ED%98%84%ED%8C%90%C2%B7%ED%8E%B8%EC%95%A1&dataId=}
  - 날짜도장
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EC%82%AC%EB%A3%8C%5E%EB%82%A0%EC%A7%9C%EB%8F%84%EC%9E%A5&dataId=}
- 문학
  - 일기·기행문
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EB%AC%B8%ED%95%99%5E%EC%9D%BC%EA%B8%B0%C2%B7%EA%B8%B0%ED%96%89%EB%AC%B8&dataId=}
  - 서간문
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EB%AC%B8%ED%95%99%5E%EC%84%9C%EA%B0%84%EB%AC%B8&dataId=}
  - 설화
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%97%AD%EC%82%AC%5E%EB%AC%B8%ED%95%99%5E%EC%84%A4%ED%99%94&dataId=}
인물
- 고승
  - 비구
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%9D%B8%EB%AC%BC%5E%EA%B3%A0%EC%8A%B9%5E%EB%B9%84%EA%B5%AC&dataId=}
  - 비구니
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%9D%B8%EB%AC%BC%5E%EA%B3%A0%EC%8A%B9%5E%EB%B9%84%EA%B5%AC%EB%8B%88&dataId=}
- 소임
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EC%9D%B8%EB%AC%BC%5E%EC%86%8C%EC%9E%84&dataId=}
- 공덕주
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EC%9D%B8%EB%AC%BC%5E%EA%B3%B5%EB%8D%95%EC%A3%BC&dataId=}
- 문화예술
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EC%9D%B8%EB%AC%BC%5E%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0&dataId=}
가람
- 덕숭총림
  - 정혜사 능인선원
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%8D%95%EC%88%AD%EC%B4%9D%EB%A6%BC%5E%EC%A0%95%ED%98%9C%EC%82%AC+%EB%8A%A5%EC%9D%B8%EC%84%A0%EC%9B%90&dataId=}
  - 견성암선원
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%8D%95%EC%88%AD%EC%B4%9D%EB%A6%BC%5E%EA%B2%AC%EC%84%B1%EC%95%94%EC%84%A0%EC%9B%90&dataId=}
  - 조인선원
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%8D%95%EC%88%AD%EC%B4%9D%EB%A6%BC%5E%EC%A1%B0%EC%9D%B8%EC%84%A0%EC%9B%90&dataId=}
  - 승가대학
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%8D%95%EC%88%AD%EC%B4%9D%EB%A6%BC%5E%EC%8A%B9%EA%B0%80%EB%8C%80%ED%95%99&dataId=}
  - 율학승가대학원
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%8D%95%EC%88%AD%EC%B4%9D%EB%A6%BC%5E%EC%9C%A8%ED%95%99%EC%8A%B9%EA%B0%80%EB%8C%80%ED%95%99%EC%9B%90&dataId=}
  - 염불원
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%8D%95%EC%88%AD%EC%B4%9D%EB%A6%BC%5E%EC%97%BC%EB%B6%88%EC%9B%90&dataId=}
- 문
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%AC%B8&dataId=}
- 전각당우
  - 대웅전
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%EB%8C%80%EC%9B%85%EC%A0%84&dataId=}
  - 황하정루
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%ED%99%A9%ED%95%98%EC%A0%95%EB%A3%A8&dataId=}
  - 범종각
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%EB%B2%94%EC%A2%85%EA%B0%81&dataId=}
  - 법고각
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%EB%B2%95%EA%B3%A0%EA%B0%81&dataId=}
  - 명부전
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%EB%AA%85%EB%B6%80%EC%A0%84&dataId=}
  - 삼성각
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%EC%82%BC%EC%84%B1%EA%B0%81&dataId=}
  - 청련당
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%EC%B2%AD%EB%A0%A8%EB%8B%B9&dataId=}
  - 요사
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%EC%9A%94%EC%82%AC&dataId=}
  - 템플스테이
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%A0%84%EA%B0%81%EB%8B%B9%EC%9A%B0%5E%ED%85%9C%ED%94%8C%EC%8A%A4%ED%85%8C%EC%9D%B4&dataId=}
- 석조유산
  - 승탑
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%84%9D%EC%A1%B0%EC%9C%A0%EC%82%B0%5E%EC%8A%B9%ED%83%91&dataId=}
  - 석비
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%84%9D%EC%A1%B0%EC%9C%A0%EC%82%B0%5E%EC%84%9D%EB%B9%84&dataId=}
  - 석탑
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%84%9D%EC%A1%B0%EC%9C%A0%EC%82%B0%5E%EC%84%9D%ED%83%91&dataId=}
  - 석상
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%84%9D%EC%A1%B0%EC%9C%A0%EC%82%B0%5E%EC%84%9D%EC%83%81&dataId=}
  - 석등
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%84%9D%EC%A1%B0%EC%9C%A0%EC%82%B0%5E%EC%84%9D%EB%93%B1&dataId=}
- 자연유산
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%9E%90%EC%97%B0%EC%9C%A0%EC%82%B0&dataId=}
- 산내암자
  - 극락암
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%82%B0%EB%82%B4%EC%95%94%EC%9E%90%5E%EA%B7%B9%EB%9D%BD%EC%95%94&dataId=}
  - 금선대
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%82%B0%EB%82%B4%EC%95%94%EC%9E%90%5E%EA%B8%88%EC%84%A0%EB%8C%80&dataId=}
  - 선수암
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%82%B0%EB%82%B4%EC%95%94%EC%9E%90%5E%EC%84%A0%EC%88%98%EC%95%94&dataId=}
  - 소림초당
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%82%B0%EB%82%B4%EC%95%94%EC%9E%90%5E%EC%86%8C%EB%A6%BC%EC%B4%88%EB%8B%B9&dataId=}
  - 전월사
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%82%B0%EB%82%B4%EC%95%94%EC%9E%90%5E%EC%A0%84%EC%9B%94%EC%82%AC&dataId=}
  - 향운각
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%82%B0%EB%82%B4%EC%95%94%EC%9E%90%5E%ED%96%A5%EC%9A%B4%EA%B0%81&dataId=}
  - 환희대
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EC%82%B0%EB%82%B4%EC%95%94%EC%9E%90%5E%ED%99%98%ED%9D%AC%EB%8C%80&dataId=}
- 문화공간
  - 근역성보관
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%AC%B8%ED%99%94%EA%B3%B5%EA%B0%84%5E%EA%B7%BC%EC%97%AD%EC%84%B1%EB%B3%B4%EA%B4%80&dataId=}
  - 선미술관
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%AC%B8%ED%99%94%EA%B3%B5%EA%B0%84%5E%EC%84%A0%EB%AF%B8%EC%88%A0%EA%B4%80&dataId=}
  - 수덕여관
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EA%B0%80%EB%9E%8C%5E%EB%AC%B8%ED%99%94%EA%B3%B5%EA%B0%84%5E%EC%88%98%EB%8D%95%EC%97%AC%EA%B4%80&dataId=}
신행
- 의례
  - 다례
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%8B%A0%ED%96%89%5E%EC%9D%98%EB%A1%80%5E%EB%8B%A4%EB%A1%80&dataId=}
  - 의식
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%8B%A0%ED%96%89%5E%EC%9D%98%EB%A1%80%5E%EC%9D%98%EC%8B%9D&dataId=}
- 총림
  - 안거
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%8B%A0%ED%96%89%5E%EC%B4%9D%EB%A6%BC%5E%EC%95%88%EA%B1%B0&dataId=}
- 신도
  - 법회
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%8B%A0%ED%96%89%5E%EC%8B%A0%EB%8F%84%5E%EB%B2%95%ED%9A%8C&dataId=}
  - 기도
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%8B%A0%ED%96%89%5E%EC%8B%A0%EB%8F%84%5E%EA%B8%B0%EB%8F%84&dataId=}
  - 교육
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%8B%A0%ED%96%89%5E%EC%8B%A0%EB%8F%84%5E%EA%B5%90%EC%9C%A1&dataId=}
  - 신도단체
    - {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=themeMokcha&depth=2&upPath=%EC%8B%A0%ED%96%89%5E%EC%8B%A0%EB%8F%84%5E%EC%8B%A0%EB%8F%84%EB%8B%A8%EC%B2%B4&dataId=}

아카이브
- {url:./treeAjax?itemId=KBT028&cate=archiveTheme&depth=0&upPath=&dataId=}

테마지도

1798년 수덕사 중건 상량문

1798년 수덕사 중건 상량문은 『덕숭산정혜사(德崇山定慧寺)』「수덕사사적기」에 '수덕사 최종 중건 시에 발견된 상량문(修德寺最終重建時發見된上樑文)'이라는 제목으로 실려 있다.
  
임술년 4월에 설립한 수덕사가 다시 황폐해져서 기둥과 서까래가 모두 무너질 지경이 되자, 보던 사람들이 서로 시주하여 자재를 마련하고 1798년에 다시 조성했다는 내용이다.

번역문

수덕사 최종 중건 시 발견된 상량문
이 사찰의 설립은 임술년 4월 일에 서너 칸으로 지었다. 후에 세월이 오래되고 심한 비바람에 좌우로 지탱하던 기둥과 서까래가 무너져 내린 것을 모두 근심하였다. 조석에 끼니도 어려운 때였지만, 보는 사람들마다 무너짐을 답답해하면서 원근의 가까운 사람들이 서로 모연募緣한 돈으로 목재를 사고 이것저것 준비를 해서 다시 새롭게 조성하고 건립하였다. 가경 2년 무오[1]가경 2년은 정사년(丁巳年)으로 3년의 오기이다. 3월 13일 오시에 상량하였다.

원문

修德寺最終重建時發見된上樑文
此寺設立壬戊四月日。數三間成造之。後歲久年。深風雨所撃。左右撑支。颓壓之患。迫在朝夕。所見竭悶。遠近親疏間乞立。備貿材木。更新造成。而嘉慶二年戊午三月十三日午時。爲上樑。

지리정보

내용

위로
불국토
문화지도

1798년 수덕사 중건 상량문

관련기사

관련자료

지리정보