수덕사 대웅전 묵서는 1937년 수덕사의 보수 공사 도중에 발견된 것이다. 목판에 검은 묵서로 작성되었으며, 기록 시기는 1308년 3월, 4월 13일, 4월 17일, 4월 24일, 1309년 10월 11일 등이다. 이 묵서를 통해서 수덕사 대웅전이 고려 충렬왕(忠烈王, 재위 1274~1308) 시기에 지어진 것임을 알 수 있으며, 부석사 무량수전, 봉정사 극락전과 함께 가장 오래된 목조건물임을 증명할 수 있다.
그 내용은 수덕사를 조성한 시주자들과 참여했던 스님들의 법명, 상량과 관련된 기록 등이다. 고려 시기 활동했던 스님들의 법명을 확인할 수 있다는 점에서 귀중한 자료라고 할 수 있다.
원문
1308년 3월
南壁
同腹柱 法根 行之 兩箭
作時至元年戊申三月 日
1308년 4월 13일
至大元年戊申四月十三日地定…
○○ ○師 戒閑 行○ 甫林 法根 法明
一南 仁一 法潤 戒○ 戒定 定守 定○
心○ ○ ○○ 天白 ○○
1308년 4월 17일
(梵字) 大棟梁曉假
大指偷和尙
中玭 同願天白
至大元年戊申四月十七
日立柱
1308년 4월 24일
至大元年戊申四月卄四日
修德寺造成衆目抄記
大棟梁 曉假 劣子 朴仁
同願 天白 璉
同願 英淑
毗盧殿大指兪 中玭
付指兪 法根
全石
大衆同願 因松囙
戒閑
行之
善林
法明
一南
仁一
戒升
堪然
法淜
戒丁
守定
定守
一成
心玉
一戒
日淨
○○
1308년 4월 24일 추정
三人同行 之祖 仁璉 堪煥
後生重創棟梁之願
天立
直然
安宅
朴仁璉 日正
同願 柳承隋
金源 信海
裵文桂
祝壽千〃万〃年生
後生發願文
曉假尙和修生同願重創
大棟梁 之祖 堪煥 朴仁璉
柳承隋 一戒 英淑 天立
可一 石全
1309년 10월 11일
至大二年己酉十月十一日修德社○○
南西…
同願○○一成
同願師子山下入道○札同願道者之○○
同願岩山下入道定旵
同願師子山下 同願道者
同願裴之閏同願佴之
(右) 棟梁○持金源
(中下) 同願○山下入道定○ 同願道人○定
(中上) 東西四大○○○
(左) 南西三○
관련기사
-
고려시대: 1308년 4월 13일 묵서이 기록은 수덕사 대웅전 대공 아랫면에 적힌 묵서로서, 주 내용은 ‘지대원년무신사월십삼일(至大元年戊申四月十三日) 지정(地定)’에 관한 것이다. 지정(地定)이란 건축물을 세우기 위하여 연약한 지반을 개량하거나 보강하는 건축공법을 뜻하는 것으로, 내용상 건물의 기초를 세우기 위한 작업이 이때 진행되었다는 것으로 추측된다. 묵서 후반부에 나열된 기록은 인명으로 추정된다. 이 기록을 통해 자세한 내용을 파악하기는 어렵지만, 수덕사 대웅전 공사의 기초인 지정 작업이 1308년 4월 13일 무렵에 진행 또는 시작되었던 정황을 유추할 수 ... -
고려시대: 1308년 4월 17일 묵서이 기록은 장여(長舌) 바닥에 적혀 있는 묵서이다. 이 묵서가 적힌 부재에 대하여, 스기야마 노부조(衫山信三, 1906~1997)의 조사자료에는 “진사상(辰巳上) 삼소로첨차(三小累檐遮) 상단에 묵서 있음”이라고 적혀있으며, 임천(林泉, 1908~1965)의 글에서는 ‘중앙(中央) 마루 밑을 받친 장여의 바닥’이라고 하였다. 묵서는 1937년 판독문에 “대동량효가화상 동원천백 대지투중비(大棟梁曉假和尚 同願天白 大指偸中沘)”라 적혀 있지만, 우측 열부터 차례로 읽으면 “대동량 효가 대지투 화상 중비 동원천백(大棟梁 曉假 大指偸 和... -
고려시대: 1308년 4월 24일 묵서이 기록은 수덕사 대웅전 화반 아래에 끼우는 부재의 상·하면(上·下面)에 적힌 묵서로, 고려시대 묵서 중 가장 내용이 길다. 이 묵서가 적힌 부재에 대해서, 스기야마 노부조(衫山信三, 1906~1997) 기록에는 ‘상량문 일호표(上梁文 一號表)’라는 주기와 함께 ‘화반(華盤) 밑에 있는 것’이라 하였다. 묵서의 내용은 "지대원년(至大元年) 4월 24일" 수덕사 조성에 참여한 대중의 이름을 적은 것으로 추정된다. 기록에 언급된 대동량(大棟梁) 효가(曉假)와 대지투(유)(大指偸(諭)) 중비(中批)는 4월 17일 입주(立柱) 묵서에... -
고려시대: 1309년 10월 11일 묵서이 기록은 장여(長舌) 모양의 부재에 적혀 있다. 기록에는 “지대이년기유(至大二年己酉)”라 하여, 1309년(고려 충선왕 1)에 작성된 것을 알 수 있다. 이 기록은 수덕사 대웅전 건립과 관련된 1308년보다 1년 후에 작성된 것으로, 무엇을 위한 기록인지는 알 수 없지만 묵서 말미에 “수덕사(修德社)”라는 사찰명이 적혀 있다. 사찰 명칭에 “사(社)”를 쓴 것은 1308년 대웅전 상량문 기록에서 “사(寺)”로 적은 것과 다른 것으로서, 당시 사찰을 “寺”, 또는 “社”로 병기하였던 추세와 관련이 있다. 이 기록은 스기야마 노...
더보기 +




