윤 침계에게 보내는 편지는 박규수(朴珪壽, 1807~1877)가 1851년(철종 2) 전라좌도(全羅左道) 경시관(京試官)에 부임하여 화엄사에 방문했을 때의 일을 1852년(철종 3) 새해 무렵 침계 윤정현(尹定鉉, 1793~1874)에게 보낸 것이다. 편지에서 그는 당시 화엄사가 신라시대의 뛰어난 건축물이자 여러 조사들이 머문 곳인데, 왜구에 의해 화엄석경이 파손된 뒤 지금까지도 수습되지 않고 있음을 탄식하였다. 또한 중국인들이 화엄석경을 본다면 서법이 아름다워 탁본하여 보물로 전했을 것이라는 언급에서 화엄석경에 대해 높이 평가하고 있었음을 알 수 있다. 화엄석경에 대해서는 윤종균(尹鍾均, 1861~1941) 역시 그 강건한 서체를 찬미하였다. 이 편지는 박규수의 문집 『환재집(瓛齋集)』 권9에 수록된 친구들에게 보낸 69통의 편지 중 하나이다. 『환재집』은 11권 5책으로 시, 서(序), 제문, 묘지명, 소(疏), 계(啓), 서독(書牘) 등으로 구성되어 있다. 박규수는 자가 환경(瓛卿), 호가 환재(瓛齋), 환재(桓齋), 본관이 반남(潘南), 시호가 문익(文翼)이고, 박지원의 손자이다. 출사하지 않고 독서하다가 42세(1848)에 증광시 대책으로 급제하였다. 홍문관 수찬, 한성부 판윤, 형조 판서, 우의정 등을 역임하였다. 저서로 『환재집(瓛齋集)』·『환재수계(瓛齋繡啓)』가 있다. 上尹梣溪 攀別歲周。遂闕候儀。葢卒卒鹿鹿。無意之甚。乃至於斯。自訟亦自憐。庶幾其下諒而恕之也。歲華且寒。益不勝景溯之忱。際伏承下書。欣荷之餘。伏審玆下。撫按體候神相萬安。伏慰無任區區。北土高凉。宜乎水泉適人。而乃有不服之祟何也。向遊西邑。人皆言水土甚佳。獨不得利。至今有咯血之證。始知禀質各殊。有適有不適如是耳。侍生幸無大疾苦。但衰相頗多。彈束趍造。每難自力。不知如此不已。竟成如何樣子。奈何奈何。下惠諸品。感鐫不已。眞興王碑頃從他人聞之。方俟一本之賜。幸玆得之矣。細玩百回。第一書法遒婉謹嚴。東方古刻。罕見其比。眞興之爲諡爲號。從未有攷證處。旣曰太王則似是尊崇之語。恐非當朝之稱謂矣。且羅代之呑並句麗。在眞興卒後歷六世九十二年。至文武之世。爲唐高宗緫章元年。眞興之世。羅界無由至於今之咸興矣。此碑之立。恐在呑並以後。而其首稱眞興太王者。恐有追述先懿之事。不得不如此。而其下文全缺。無以爲辨矣。雖謂非眞興當時所立。亦不失爲我東金石之祖耳。 昨秋試士湖南。歷求禮華嚴寺。爲羅代傑搆。而東方諸祖師莫不卓錫於玆。本有華嚴石經。爲倭寇槌碎。今尙有斷刻之堆積者。書法絶佳。若使中國人見之。雖殘缺如此。必應拓出傳寶。不令埋沒乃爾。殊可恨耳。 紙縮姑不備。伏祈歲時之際。爲國自重。 ※출처: 성균관대학교 대동문화연구원, 이성민 (역), 2017 ※출처: 『한국고전종합DB』, 한국고전번역원