목차

심석재집-유방장록

「유방장록(遊方丈錄)」은 송병순(宋秉珣, 1839~1912)의 『심석재집(心石齋集)』 권12에 수록된 기행 일기이다. 그는 자가 동옥(東玉)·구홍(九洪), 호가 심석재(心石齋), 본관이 은진(恩津)이다. 여러 차례 추천으로 조정의 부름을 받았으나 나아가지 않고, 구국과 민족의식 고취를 위해 활동하였다. 저서로 『심석재집』, 『독서만집(讀書漫錄)』, 『학문삼요(學問三要)』, 『사례축식(四禮祝式)』, 『용학보의(庸學補疑)』, 『주서선류(朱書選類)』 등이 있다. 『심석재집』은 35권 15책으로 시, 소(疏), 서(書), 서(序), 기(記), 발(跋), 명(銘), 비(碑), 행장 등으로 구성되어 있다. 「유방장록」은 송병순과 정록겸, 김우경, 남국경, 이경옥, 이윤경, 이선경 등과 함께 지리산 일대를 유람하고 쓴 기행문이나 날짜별로 되어 있지는 않다. 그러나 이 시기 함께 여행하고 「지리산유상록(智異山遊賞錄)」을 남긴 문인 김회석(金會錫, 1856~1934)에 의해 1902년 2월 3일부터 3월 13일까지가 여행 기간임이 확인 된다. 송병순의 여행 경로 중 화엄사 여정은 화엄사를 전후로 화개동→구례 화엄사→박창현의 집→화개동→석주동이다. 『지리산권 유산기 선집』에 여행 경로가 자세히 연구되어 있다. 내용은 정숙명, 임희서와 함께 화엄사에 가서 각황전을 보고, 식사를 했다는 것이다. 그는 각황전에 대한 감상과 함께 절의 규모가 매우 크고 걸출하며, 지나오며 본 다른 사찰에 비해 순후한 맛이 있다고 감상을 적었다.
원문
與淑明曁林君煕瑞上華嚴寺。是頭流之西麓也。景無奇勝而寺甚宏傑。所謂覺皇殿。卽二層複宇。猶勝於海印之大寂殿。緇徒供饋。比所過諸刹。最有醇厚之味。 ※ 출처 : 『한국고전종합DB』, 한국고전번역원
번역문
정숙명, 임희서와 화엄사로 올라갔다. 화엄사는 두류산 서쪽 기슭에 있다. 경치는 특별히 빼어나지 않지만, 사찰의 (규모는) 매우 걸출하다. 이른바 ‘각황전’은 2층 불우로 오히려 해인사의 대적전보다 빼어나다. 승려들이 식사를 제공해 주었다. (화엄사는) 지나온 모든 사찰에 비해 가장 순후한 맛이 있다. ※번역: 불교학술원

관련기사

관련자료

지리정보

    • 내용
  • 위로
  • 불국토
    문화지도