목차

유당시집-봉천암에서 두 번째 노닐며

「봉천암에서 두 번째 노닐며」는 칠언율시로 윤종균(尹鍾均, 1861~1941)의 『유당시집(酉堂詩集)』 권1, 갑진고 편에 수록되어 있으며, 1904년에 찬술되었다. 시의 내용은 다시 놀러 간 봉천암의 전경과 흥취를 담고 있다.
원문
再遊鳳泉菴 蒼崖斗絶水迢迢 時有微鐘破寂寥 幽徑尋僧披薜荔 晴牕弄墨寫芭草 山深異鳥名難辨 寺古崇碑字半銷 農月田家無好雨 望雪連日客心焦 ※출처: 유당 윤종균 저, 진인호·허근 역편, 『역주 유당시집』, 순천문화원, 2003 이 책은 저작권법의 보호를 받는 저작물이므로 무단전재와 복제를 금하며, 이 책의 전부 혹은 일부를 이용하려면 반드시 사전에 순천문화원의 동의를 받아야 합니다.
번역문
再遊鳳泉菴   봉천암에서 두 번째 노닐며 蒼崖斗絶水迢迢 푸른 벼랑은 매우 험하고 물은 까마득한데 時有微鐘破寂寥 때로 작은 종소리가 적막을 깨뜨리네 幽徑尋僧披薜荔 그윽한 길로 스님 찾아 사철나무 헤치며 晴牕弄墨寫芭草 밝은 창에 마음대로 먹으로 파초를 그렸네 山深異鳥名難辨 산이 깊어 이상한 새이름 분별하기 어렵고 寺古崇碑字半銷 절은 오래 되어 높은 비석은 글자가 반이나 없어졌네 農月田家無好雨 농삿달에 농가에 좋은 비 내리지 않아 望雪連日客心焦 연일(連日) 구름 바라보며 나그네는 애태웠네 ※출처: 유당 윤종균 저, 진인호·허근 역편, 『역주 유당시집』, 순천문화원, 2003 이 책은 저작권법의 보호를 받는 저작물이므로 무단전재와 복제를 금하며, 이 책의 전부 혹은 일부를 이용하려면 반드시 사전에 순천문화원의 동의를 받아야 합니다.

관련기사

관련자료

지리정보

    • 내용
  • 위로
  • 불국토
    문화지도