목차

다송시고-칠층 불탑에 절하다

「칠층 불탑에 절하다」는 칠언율시로 금명 보정(錦溟寶鼎, 1861~1930)의 『다송시고(茶松詩稿)』 권1에 수록되어 있다. 사리가 봉안된 칠층 불탑은 사사자 삼층석탑이다. 기록상의 사사자 삼층석탑은 세존사리탑, 칠층 불탑 등 약간의 차이를 보이며 혼재되어 있다. 『화엄사사적』에는 신라 자장율사가 화엄사에 사리를 봉안하고, 세존사리탑 구층 1좌(座)가 있다고 되어 있다. 이능화(李能和, 1869~1943)의 『조선불교통사(朝鮮佛敎通史)』 하편에는 신라 자장 스님이 석존사리탑 7층을 세웠다고 되어 있다.
원문
拜七層佛塔 靜裡奉安古釋迦 石爲樑棟至今佳 庭心聳出眞仙骨 殿角齊攀卽佛家 千點莓苔班浩刼 十尋風雨颺塵沙 不知舍利何間在 但向靑山問暮鴉 ※출처: ‘불교기록문화유산 아카이브’, 불교학술원
번역문
拜七層佛塔    칠층 불탑에 절하다 靜裡奉安古釋迦  고요한 가운데 옛 석가를 봉안하니 石爲樑棟至今佳  돌을 동량삼아 오늘까지 아름답구나. 庭心聳出眞仙骨  뜰 가운데 용출하니 참으로 선골이요 殿角齊攀卽佛家  처마 끝과 나란하니 부처님 집이로다. 千點莓苔班浩刼  천 점의 이끼는 호겁에 아롱지고 十尋風雨颺塵沙  열 길 풍우는 티끌과 모래 일으키네. 不知舍利何間在  진신 사리는 어느 곳에 있는가 但向靑山問暮鴉  청산의 저녁 까마귀에게 묻노라. ※번역: 이재희

관련기사

지리정보

    • 내용
  • 위로
  • 불국토
    문화지도