「진사 단산 이강제가 찾아와 만나서 창수하다」는 칠언율시로 윤종균(尹鍾均, 1861~1941)의 『유당시집(酉堂詩集)』 권2, 을묘고 편에 수록되어 있다. 이 시는 1915년에 찬술되었으며, 무너진 남악사에 대한 안타까움, 단산 이강제와 다시 헤어져야 하는 아쉬움에 대해 읊은 것이다. 영광에 홍농면이 있다. 酬李進士 丹山 康濟 見訪 完山人居靈光 王孫不復慕輕肥 白首悲歌與世違 南嶽祠荒秋艸沒 西湖漕罷暮雲飛 縱非關令知將隱 突獨黎人賦式微 此去弘農三百里 臨歧怊悵怨斜暉 ※출처: 유당 윤종균 저, 진인호·허근 역편, 『역주 유당시집』, 순천문화원, 2003 이 책은 저작권법의 보호를 받는 저작물이므로 무단전재와 복제를 금하며, 이 책의 전부 혹은 일부를 이용하려면 반드시 사전에 순천문화원의 동의를 받아야 합니다. 酬李進士 丹山 康濟 見訪完山人居靈光　진사 단산 이강제가 찾아와 만나서 창수하다 완산 사람이며 영광에 산다. 王孫不復慕輕肥　왕손(王孫)은 다시 경비(輕肥)를 그리워하지 않고 白首悲歌與世違　백수(白首)의 슬픈 노래는 세상과 다르네 南嶽祠荒秋艸沒　남악사는 무너졌고 가을 풀은 시들한데 西湖漕罷暮雲飛　서호(西湖)에 조운이 그치고 저녁 구름 나네 縱非關令知將隱　멋대로 관령(關令) 아녀도 숨길 줄 아는데 突獨黎人賦式微　아, 유독 여인(黎人)만이 식미(式微) 함을 헤아리랴 此去弘農三百里　예서 홍농(弘農)으로 가는 길 삼백리 臨歧怊悵怨斜暉　갈림길에서 서글퍼서 석양 빛을 원망했네 ※출처: 유당 윤종균 저, 진인호·허근 역편, 『역주 유당시집』, 순천문화원, 2003 이 책은 저작권법의 보호를 받는 저작물이므로 무단전재와 복제를 금하며, 이 책의 전부 혹은 일부를 이용하려면 반드시 사전에 순천문화원의 동의를 받아야 합니다.