「지리산 화엄사에서 짓다」는 고려 선종 11년(1094) 대각국사(大覺國師) 의천(義天, 1055~1101)이 남쪽 지방을 순례하던 중 화엄사에 머물면서 ‘효대(孝臺)’에 올라 지은 칠언절구로 『대각국사문집』 권17에 수록되어 있다. 시의 내용은 적멸당(寂滅堂), ‘효대’ 등 화엄사 경내와 주변 풍경에 대한 흥취이다. 이 시에서 처음으로 사사자 삼층석탑을 ‘효대’라 이름한 것으로 추정된다. 길상봉은 지리산 노고단이다.
1998년 12월 이 시를 기념하기 위해 주지 종원(宗源) 스님과 구례군수 최관중이 화엄사 경내에 시비(詩碑)를 건립하였는데, 현재 시비는 시의 공원으로 이동되었다.
원문
留題智異山花嚴寺
寂滅堂前多勝景
吉祥峯上絶纖埃
彷徨盡日思前事
薄暮悲風起孝臺
※출처: ‘불교기록문화유산 아카이브’, 불교학술원
번역문
留題智異山花嚴寺 지리산 화엄사에서 짓다
寂滅堂前多勝景 적멸당 앞에는 빼어난 경치가 많고
吉祥峯上絶纖埃 길상봉 위에는 한 점 티끌도 없어라.
彷徨盡日思前事 온종일 서성이며 지나간 일 생각하니
薄暮悲風起孝臺 저물녘 효대에 슬픈 바람이 일어나네.
※출처: ‘불교기록문화유산 아카이브’, 불교학술원관련기사
-
조선불교통사-화엄사 석벽에 화엄경을 새긴 일은 교가의 사업이다이능화(李能和, 1869~1943)의 『조선불교통사(朝鮮佛敎通史)』 하편, 화엄벽경교가사업(華嚴壁經敎家事業) 조에 수록되어 있다. 화엄사 석벽에 화엄경을 새긴 일은 교가(敎家)의 사업임을 밝히고 있다. 본문에 인용된 두 편의 시는 대각국사(大覺國師) 의천(義天, 1055~1101)의 『대각국사문집』에 수록된 것이다. 이네다 순스이(稻田春水)는 일제강점기 불교 및 고고학자로 1915년 지리산 화엄사의 화엄석벽에 관한 논문을 발표하였다(「全羅南道智異山華嚴寺華嚴石壁經に就て」, 『朝鮮及滿洲』 98, 京城: 朝鮮及滿洲社, 191...
-
유당시집-효대의 석상「효대의 석상」은 칠언절구로 ‘화엄사 십해(十解)’의 두 번째 풀이다. 이 시는 윤종균(尹鍾均, 1861~1941)의 『유당시집(酉堂詩集)』 권2, 병진고 편에 수록되어 있으며, 1916년에 찬술되었다. 사사자 삼층석탑은 효대(孝臺)라고도 불리는 만큼 연기조사와 어머니에 대한 언급이 많다. 시의 내용은 사사자 삼층석탑 앞 공양상 석등에 얽힌 연기조사와 그 어머니의 설화를 읊은 것이다. 원문 孝臺石像 二解 烟起祖師孝養其母浮屠塔有孝臺石像戴母者是也 孝思禪林絕代無 胡儈指點玉浮屠 欲知方外彛倫重 石像猶成戴母圖 ※출처: 유당...
-
사사자 삼층석탑사사자삼층석탑은 화엄사 서북쪽으로 가장 높은 언덕에 위치하고 있다. 이 언덕을 조선시대 문헌에서는 효대(孝臺)라고 부르고 있다. 일반적인 석탑이 불전 전면에 배치되는 것과 달리 사사자삼층석탑은 불전 후면 높은 언덕에 위치하여 국내에서는 유래를 찾기 어려운 배치방식을 보여주고 있다. 화엄사의 창건주인 연기조사의 효성과 관련되어 효대(孝臺)라 한다고 전한다. 효대란 표현은 의천의 시에서도 나타난다. 탑의 건립연대에 대해서는 『화엄사사적』, 『봉성지』 등의 문헌에 자장대사가 7세기 초에 세웠던 것으로 기록되어 있지만, 학계에... -
견성전견성전은 사사자삼층석탑의 노전(爐殿)으로 처음 세워졌으나, 지금은 중창을 통해 탑에 봉안한 부처님 사리에 참배하고 기도할 수 있도록 조성한 배례전(拜禮殿)이다. 견성전의 전신은 견성암으로 1703년(숙종 29) 계파 성능스님이 각황전 중창시 같이 세운 것으로 알려져 있으며, 일부 기록에는 탑전(塔殿)이라고도 불렸다. 1898년 청하 단정(淸霞坦靜, 생몰년 미상)스님이 수행 선방인 월유선원(月遊禪院)을 이곳에서 개설하였다. 1936년 8월 27일 오후에 태풍으로 붕괴하여 1937년에 만우 병헌(曼宇秉憲, 1891~1969...
더보기 +
관련자료
더보기 +




