목차

다송시고-경성으로 유학을 간 화산 정병헌의 시운을 차하다

「경성으로 유학을 간 화산 정병헌의 시운을 차하다」는 칠언율시로 금명 보정(錦溟寶鼎, 1861~1930)의 『다송시고(茶松詩稿)』 권2에 수록되어 있다. 중앙학림은 1906년에 세워진 명진학교로 여러 차례 명칭 변화가 있었다. 중앙학림으로 1915년 개칭되었으며 현 동국대학교의 전신이다. 만우 병헌(曼宇秉憲, 1891~1969) 스님은 법호가 만우, 법명이 병헌, 속성은 정씨(鄭氏)이다.
원문
次華山鄭秉憲京城遊學 吾佛敎風因世俗 京都中央學林開 漢水多徵奇絕士 華山特選一高才 跡似春鴻隨月去 翼如秋鵬割雲來 欲窮千里無形的 着脚翻身更上臺 ※출처: ‘불교기록문화유산 아카이브’, 불교학술원
번역문
次華山鄭秉憲京城遊學 경성으로 유학을 간 화산 정병헌의 시운을 차하다 吾佛敎風因世俗    부처님의 교풍은 세속을 따르니 京都中央學林開    중앙학림이 서울에서 열렸도다 漢水多徵奇絕士    한양의 빼어난 선비 많이 불렀고 華山特選一高才    화산에서 높은 선비 하나 뽑았네 跡似春鴻隨月去    자취는 달빛 따르는 봄날 기러기요 翼如秋鵬割雲來    날개는 구름 가르는 가을 붕새로다 欲窮千里無形的    천리 먼 길 보아도 자취 없으니 着脚翻身更上臺    발붙이고 몸을 돌려 누대에 오르네 ※번역: 이재희

관련기사

지리정보

    • 내용
  • 위로
  • 불국토
    문화지도