목차

다송시고-화엄사에서 노닐며

「화엄사에서 노닐며」는 칠언율시로 금명 보정(錦溟寶鼎, 1861~1930)의 『다송시고(茶松詩稿)』 권3에 수록되어 있다. 시의 내용은 사사자 삼층석탑 및 각황전 등 화엄사 경내의 풍경과 수행자에 대한 묘사이다. 고요한 사찰과 대비되는 시냇물이 작가의 정취를 대변하는 것으로 표현되었다.
원문
遊華嚴寺 大華嚴寺洞天澄 般若祥雲帶月騰 舍利塔臺三級屹 覺皇殿宇一層增 露柱石磨羅麗鐵 燈籠光照說禪僧 眞佛無言山亦默 時凭溪舌討吾情 ※출처: ‘불교기록문화유산 아카이브’, 불교학술원
번역문
遊華嚴寺   화엄사에서 노닐며 大華嚴寺洞天澄   대화엄사 동천은 깨끗하여 般若祥雲帶月騰   반야의 상운이 달빛에 이네 舍利塔臺三級屹   삼층 사리탑은 우뚝 솟았고 覺皇殿宇一層增   각황전은 한 층을 늘렸도다 露柱石磨羅麗鐵   노주석은 신라 고려의 쇠를 갈고 燈籠光照說禪僧   등롱의 빛은 선승을 비춘다 眞佛無言山亦默   진불은 말없고 산도 침묵하니 時凭溪舌討吾情   시냇물에 나의 정을 말한다 ※번역: 이재희

관련기사

지리정보

    • 내용
  • 위로
  • 불국토
    문화지도