목차

대각국사문집-화엄사 연기 조사의 진영에 참배하고

「화엄사 연기조사의 진영에 참배하고」는 칠언절구로 의천(義天, 1055~1101)의 『대각국사문집(大覺國師文集)』 권17에 수록되어 있다. 시의 내용은 의천이 화엄사 연기조사의 진영에 예를 올리고, 해동에 화엄의 종풍을 드날린 연기조사의 공적(功績)을 찬미한 것이다. 이 시는 화엄사 영전에 봉안된 [화엄사 창건 공덕주 연기조사(華嚴寺創建功德主緣起祖師)] 진영의 왼쪽 상단에 영찬(影讚)으로 수록되었다. 한편, 금명 보정(錦溟寶鼎, 1861~1930)의 『대동영선(大東詠選)』에는 「원효스님을 예찬하다(贊元曉師)」로 잘못 표기되어 있다.
원문
華嚴寺禮緣起朝師影 偉論雄經罔不通    【원주: 師平昔講演起□[1] □는 ‘信’인 듯하다. 花嚴】 一生弘護有深功 三千義學分燈後 圓敎宗風滿海東    【원주: □□□□□□□□□□[2]□□□□□□□□□□疑「本傳云傳敎義學數三千」{甲} ※출처: ‘불교기록문화유산 아카이브’, 불교학술원
번역문
華嚴寺禮緣起朝師影  화엄사 연기 조사의 진영에 참배하고 偉論雄經罔不通  웅위한 경과 논에 모두 통달하여    【원주: 師平昔講演起□花嚴】    조사는 평소에 『기신론』과 『화엄경』을 강연하였다. 一生弘護有深功  일생 동안 널리 알린 공이 깊어라. 三千義學分燈後  3천 의학이 법등을 나눠 받은 뒤로 圓敎宗風滿海東  원교의 종풍이 해동에 가득해졌도다.    【원주: □□□□□□□□□□】    본전에서 가르침을 전한 의학의 수가 3천이었다고 하였다. ※출처: ‘불교기록문화유산 아카이브’, 불교학술원
관련주석
  • 주석 1 □는 ‘信’인 듯하다.
  • 주석 2 □□□□□□□□□□疑「本傳云傳敎義學數三千」{甲

관련기사

지리정보

    • 내용
  • 위로
  • 불국토
    문화지도