『대동지지(大東地志)』는 김정호(1804∼1866)가 1861~1866년경 사이에 『동여도지(東輿圖志)』를 토대로 『여도비지(輿圖備誌)』를 참고하여 필사본으로 편찬한 전국단위 사찬 지리지로 『대동여지도』 22첩과 함께 이용할 수 있도록 편찬한 것이다. 『대동지지』 7책, 구례 편에서는 화엄사가 ‘산수’ 조에 보이는데, 동쪽 10리에 있다는 지리적 위치와 함께 동쪽에 일류봉, 서쪽에 월류봉이 있다는 등의 주변 경관에 대한 지리정보를 수록하였다.
원문
○ 華嚴寺
東十里 寺前有大溪 東有日留峯 西有月留峯
※출처: ‘규장각 원문검색서비스’, 규장각한국학연구원
번역문
○ 화엄사
(구례현의) 동쪽 10리에 있다. 화엄사의 앞에는 큰 냇물이 있고, 동쪽에는 일류봉, 서쪽에는 월류봉이 있다.
※번역: 불교학술원




