1. 변상도 해설 화면의 왼쪽에는 죄인들이 활활 타오르는 불덩이 속에서 타고 있는 모습이 보인다. 오른쪽 위에는 불길을 더 세게 하려고 옥졸이 크고 둥근 부채를 휘두르고 있고, 그 아래에는 옥졸과 목련의 대화장면이 묘사되어 있다.[1]박도화(1998), 「『불설대목련경』의 성립경위 재고와 판화의 도상」, 『미술사학』 12, 서울: 한국미술사교육학회, 38쪽. 화분지옥(火盆地獄)은 『정법염처경(正法念處經)』, 「지옥품(地獄品)」에서 다음과 같이 묘사되어 있다. 화분지옥은 합지옥(중합지옥)의 열다섯 번째 지옥으로, 살생·도둑질·삿된 음행 등을 즐겨 행한 자가 가게 된다. 화분에는 뜨거운 불꽃이 가득하며, 불꽃과 뜨거움이 꽉 차지 않은 곳은 머리털 끝만큼도 없다. 계율을 깨뜨리면서 남의 음식을 먹었기 때문에 그 혀를 태우는 것이다. 계율을 범하고 좋지 않게 관찰하여 남의 여자를 보았기 때문에 그 눈을 태우는 것이다. 계율을 지키지 않고 남의 여자와 웃고 노래하고 서로 부르면서 더러운 마음으로 그 음성을 들었기 때문에 끓는 백랍물을 그 귀에 채우는 것이다. 계율을 범하여 승가의 향을 취했기 때문에 그 코를 베고 불로 태우는 것이다. 이와 같이 다섯 가지 감관으로 계율을 범하였기 때문에 화분지옥에서 본래의 업과 같은 과보를 받는 것이며, 이 지옥에서 한량없는 백천 년 동안 항상 불에 타고 삶겨진다.[2]『정법염처경』 7권, 「지옥품」(ABC, K0801 v20, p.52c02-53b02) 2. 원문 目連次復前行 見一火盆地獄 只見南閻浮提衆生 頭載火盆 百節骨頭 炎炎火出 目連悲哀 問獄主 此獄衆生 前身作何罪業 獄主答 師此是南閻浮提衆生 要喫衆生骨髓 今落弟子手中 只得歡喜忍受 3. 번역문 목련이 다시 앞으로 가다 불구덩이에서 태워지는 지옥(화분지옥)을 보았다. 이곳에서 남염부제 중생들이 머리에 불 동이를 이고 있어 온 뼈마디가 활활 타고 있었다. 목련이 비통하고 애절해하며 옥주에게 묻기를, “이 지옥 중생들은 생전에 어떤 죄업을 지었습니까?” 옥주가 답하기를 “스님이시여, 이 남염부제 중생들은 뭇 생명의 뼈와 골수를 먹었기에, 지금 제자의 손에 떨어져 하는 수 없이 그 죗값을 달게 받고 있는 것입니다.”[3]건봉사 편(2021), 『건봉사 불설대목련경』, 고양: 인북스, 85-86쪽.