우란분재 : 불교문화포털

우란분재

전체기사
개관
- 의미
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EC%9D%98%EB%AF%B8&dataId=}
- 의례
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EC%9D%98%EB%A1%80&dataId=}
- 기원과 역사
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EA%B8%B0%EC%9B%90%EA%B3%BC+%EC%97%AD%EC%82%AC&dataId=}
경전
- 경전 소개
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EA%B2%BD%EC%A0%84+%EC%86%8C%EA%B0%9C&dataId=}
- 불설대보부모은중경
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EB%B6%88%EC%84%A4%EB%8C%80%EB%B3%B4%EB%B6%80%EB%AA%A8%EC%9D%80%EC%A4%91%EA%B2%BD&dataId=}
- 불설대목련경
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EB%B6%88%EC%84%A4%EB%8C%80%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B2%BD&dataId=}
문화예술
- 목련구모 연극, 영화
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B5%AC%EB%AA%A8+%EC%97%B0%EA%B7%B9%2C+%EC%98%81%ED%99%94&dataId=}
- 목련구모 벽화
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B5%AC%EB%AA%A8+%EB%B2%BD%ED%99%94&dataId=}
- 감로도
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EA%B0%90%EB%A1%9C%EB%8F%84&dataId=}
현황
- 국내현황
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%ED%98%84%ED%99%A9%5E%EA%B5%AD%EB%82%B4%ED%98%84%ED%99%A9&dataId=}
- 국외현황
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%ED%98%84%ED%99%A9%5E%EA%B5%AD%EC%99%B8%ED%98%84%ED%99%A9&dataId=}

아카이브
- {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=archiveTheme&depth=0&upPath=&dataId=}

테마지도

열가지 은혜 ⑤ 진자리 마른자리 가려 누이는 은혜

〈그림 1〉진자리 마른자리 가려 누이는 은혜(화암사, 1484)
(동국대학교 불교학술원)

1. 변상도 해설

진자리를 피하고 마른자리를 골라 아기의 편안한 잠자리를 마련하며 키워주신 은혜를 표현한 것이다. 방안에 어머니가 아기와 나란히 누워있는 모습이 표현되어 있고, 밖에서는 시녀가 기저귀를 세탁하는 모습이 곁들여 진다.[1]박도화(2004), 「불설대보부모은중경 변상도의 도상형성과 과정」, 『미술사학보』23, 서울: 미술사학연구회, 115쪽.

〈그림 2〉 진자리 마른자리 가려 누이는 은혜
(좌상: 화암사, 1484 / 좌하: 금산사, 1741 / 우: 용주사, 1796)(동국대학교 불교학술원)

 
2. 원문

第五回乾就濕恩

頌曰 母自身俱濕 將兒以就乾 兩乳充飢渴 羅神掩風寒 恩憐恒廢寢 寵弄盡能歡 但令孩子穩 慈母不求安

3. 번역문

다섯째로 아기는 마른자리에 뉘이고 자신은 진자리에 누운 은혜를 찬양하노라. “어머니는 스르로 몸을 진 데 눕고 아기만은 언제고 마른 데를 찾아 뉘우네. 두 젖으로 굶주림과 목마름을 채워주시고 비단 소맷자락으로 바람과 추위를 막아주셨네. 애처롭게 여기는 은혜로 언제나 잠을 못 이루고 오직 사랑스런 재롱으로 기쁨을 삼으셨다네. 다만 어린이가 무사함을 바랄 뿐이고 자애로운 어머니는 평안을 찾지 않으셨네.”[2]김기엽(2018), 「불설대보부보은중경」, 『고인쇄문화』 25, 청주: 청주고인쇄박물관, 130쪽

· 집필자 : 불교민속의례팀