우란분재 : 불교문화포털

우란분재

전체기사
개관
- 의미
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EC%9D%98%EB%AF%B8&dataId=}
- 의례
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EC%9D%98%EB%A1%80&dataId=}
- 기원과 역사
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EA%B8%B0%EC%9B%90%EA%B3%BC+%EC%97%AD%EC%82%AC&dataId=}
경전
- 경전 소개
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EA%B2%BD%EC%A0%84+%EC%86%8C%EA%B0%9C&dataId=}
- 불설대보부모은중경
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EB%B6%88%EC%84%A4%EB%8C%80%EB%B3%B4%EB%B6%80%EB%AA%A8%EC%9D%80%EC%A4%91%EA%B2%BD&dataId=}
- 불설대목련경
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EB%B6%88%EC%84%A4%EB%8C%80%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B2%BD&dataId=}
문화예술
- 목련구모 연극, 영화
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B5%AC%EB%AA%A8+%EC%97%B0%EA%B7%B9%2C+%EC%98%81%ED%99%94&dataId=}
- 목련구모 벽화
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B5%AC%EB%AA%A8+%EB%B2%BD%ED%99%94&dataId=}
- 감로도
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EA%B0%90%EB%A1%9C%EB%8F%84&dataId=}
현황
- 국내현황
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%ED%98%84%ED%99%A9%5E%EA%B5%AD%EB%82%B4%ED%98%84%ED%99%A9&dataId=}
- 국외현황
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%ED%98%84%ED%99%A9%5E%EA%B5%AD%EC%99%B8%ED%98%84%ED%99%A9&dataId=}

아카이브
- {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=archiveTheme&depth=0&upPath=&dataId=}

테마지도

열가지 은혜 ④ 쓴 것을 삼키고 단 것을 뱉어 먹이는 은혜

〈그림 1〉 쓴 것을 삼키고 단 것을 뱉어 먹이는 은혜(화암사, 1484)
(동국대학교 불교학술원)

1. 변상도 해설

아기의 양육 중 쓴 음식은 삼키고 단 음식은 뱉어서 아기에게 먹여 키워주신 은혜를 표현한 것이다. 평상 위에 앉아 아기를 보듬어 안고 기뻐하는 정겨운 모습으로 도상화되어 있다.[1]박도화(2004), 「불설대보부모은중경 변상도의 도상형성과 과정」, 『미술사학보』23, 서울: 미술사학연구회, 115쪽.

〈그림 2〉 쓴 것을 삼키고 단 것을 뱉어 먹이는 은혜
(좌상: 화암사, 1484 / 좌하: 금산사, 1741 / 우: 용주사, 1796)(동국대학교 불교학술원)

 
2. 원문

第四咽苦吐甘恩

頌曰 父母恩深重 恩憐無失時 吐甘無所食 咽苦不嚬眉 愛重情難忍 恩深復倍悲 但令孩子飽 慈母不辭飢

3. 번역문

넷째로 쓴 것을 삼키고 단 것을 뱉어 먹이신 은혜를 노래하노라. “부모님의 은혜는 무겁고 깊어 귀여워하고 사랑하심을 한 때도 잊지 않네. 단 것은 뱉어 먹지를 않고 쓴 것을 삼키셔도 눈썹을 찡그리지 않네. 사랑이 무거우니 정을 참기가 어렵고 은혜가 깊으니 슬픔 또한 갑절이 되네. 다만 아이가 배부르기만을 바라시고 자애로운 어머니는 굶주림도 사양치 않으시네.”[2]김기엽(2018), 「불설대보부보은중경」, 『고인쇄문화』 25, 청주: 청주고인쇄박물관, 130쪽.

· 집필자 : 불교민속의례팀