우란분재 : 불교문화포털

우란분재

전체기사
개관
- 의미
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EC%9D%98%EB%AF%B8&dataId=}
- 의례
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EC%9D%98%EB%A1%80&dataId=}
- 기원과 역사
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EA%B8%B0%EC%9B%90%EA%B3%BC+%EC%97%AD%EC%82%AC&dataId=}
경전
- 경전 소개
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EA%B2%BD%EC%A0%84+%EC%86%8C%EA%B0%9C&dataId=}
- 불설대보부모은중경
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EB%B6%88%EC%84%A4%EB%8C%80%EB%B3%B4%EB%B6%80%EB%AA%A8%EC%9D%80%EC%A4%91%EA%B2%BD&dataId=}
- 불설대목련경
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EB%B6%88%EC%84%A4%EB%8C%80%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B2%BD&dataId=}
문화예술
- 목련구모 연극, 영화
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B5%AC%EB%AA%A8+%EC%97%B0%EA%B7%B9%2C+%EC%98%81%ED%99%94&dataId=}
- 목련구모 벽화
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B5%AC%EB%AA%A8+%EB%B2%BD%ED%99%94&dataId=}
- 감로도
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EA%B0%90%EB%A1%9C%EB%8F%84&dataId=}
현황
- 국내현황
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%ED%98%84%ED%99%A9%5E%EA%B5%AD%EB%82%B4%ED%98%84%ED%99%A9&dataId=}
- 국외현황
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%ED%98%84%ED%99%A9%5E%EA%B5%AD%EC%99%B8%ED%98%84%ED%99%A9&dataId=}

아카이브
- {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=archiveTheme&depth=0&upPath=&dataId=}

테마지도

열가지 은혜 ③ 자식을 낳고 근심을 잊는 은혜

〈그림 1〉 자식을 낳고 근심을 잊는 은혜(生子忘憂恩)
(불교기록문화유산 아카이브)

1. 변상도 해설

해산 전의 불안과 근심이 해산으로 인해 환희로 바뀌지만 그로 인한 신체적인 고통을 겪는다는 내용이다. 어머니는 해산 후 이불을 덮고 침상 위에 누워서 시녀가 갓 태어난 아기를 씻기고 있는 모습을 바라 보고 있다. 이 장면에서는 시녀가 두 명 등장하는데 한 명은 아기를 씻기고 있고, 또 한 명은 물을 길어오는 모습이다.[1]박도화(2004), 「불설대보부모은중경 변상도의 도상형성과 과정」, 『미술사학보』23, 서울: 미술사학연구회, 115쪽.

〈그림 2〉 자식을 낳고 근심을 잊는 은혜
(좌상: 화암사, 1484 / 좌하: 금산사, 1741 / 우: 용주사, 1796)(동국대학교 불교학술원)

 
2. 원문

第三生子忘憂恩

頌曰 慈母生君日 五臟摠開張 身心俱悶絶 流血似屠羊 生已聞兒健 歡喜倍加常 喜定悲還至 痛苦徹心腸

3. 번역문

셋째로 자식을 낳고 모든 근심을 잊는 은혜를 노래하노라. “자애로운 어머니께서 그대를 낳으신 날, 오장이 모두 열리고 벌어졌네. 몸과 마음이 함께 까무러쳤고 피는 흘러 양을 도살한 것과 같았네. 이미 출산하자 아기가 성하냐고 묻고 환희가 평소의 갑절이나 되었네. 기쁨이 가라앉자 다시 슬픔이 돌아오고 심장과 창자에 쑤시는 듯한 아픔이 사무치네.[2]김기엽(2018), 「불설대보부보은중경」, 『고인쇄문화』 25, 청주: 청주고인쇄박물관, 130쪽.

· 집필자 : 불교민속의례팀