우란분재 : 불교문화포털

우란분재

전체기사
개관
- 의미
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EC%9D%98%EB%AF%B8&dataId=}
- 의례
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EC%9D%98%EB%A1%80&dataId=}
- 기원과 역사
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B0%9C%EA%B4%80%5E%EA%B8%B0%EC%9B%90%EA%B3%BC+%EC%97%AD%EC%82%AC&dataId=}
경전
- 경전 소개
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EA%B2%BD%EC%A0%84+%EC%86%8C%EA%B0%9C&dataId=}
- 불설대보부모은중경
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EB%B6%88%EC%84%A4%EB%8C%80%EB%B3%B4%EB%B6%80%EB%AA%A8%EC%9D%80%EC%A4%91%EA%B2%BD&dataId=}
- 불설대목련경
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EA%B2%BD%EC%A0%84%5E%EB%B6%88%EC%84%A4%EB%8C%80%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B2%BD&dataId=}
문화예술
- 목련구모 연극, 영화
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B5%AC%EB%AA%A8+%EC%97%B0%EA%B7%B9%2C+%EC%98%81%ED%99%94&dataId=}
- 목련구모 벽화
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EB%AA%A9%EB%A0%A8%EA%B5%AC%EB%AA%A8+%EB%B2%BD%ED%99%94&dataId=}
- 감로도
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%5E%EA%B0%90%EB%A1%9C%EB%8F%84&dataId=}
현황
- 국내현황
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%ED%98%84%ED%99%A9%5E%EA%B5%AD%EB%82%B4%ED%98%84%ED%99%A9&dataId=}
- 국외현황
  - {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=themeMokcha&depth=1&upPath=%ED%98%84%ED%99%A9%5E%EA%B5%AD%EC%99%B8%ED%98%84%ED%99%A9&dataId=}

아카이브
- {url:./treeAjax?itemId=KBT007&cate=archiveTheme&depth=0&upPath=&dataId=}

테마지도

열가지 은혜 ① 어머니 품에 품고 지켜 주는 은혜

〈그림 1〉 어머니 품에 품고 지켜 주는 은혜(화암사, 1484)
(동국대학교 불교학술원)

 
1. 변상도 해설

어머니가 임신하여 몸가짐을 조심하는 모습이다. 실내의 의자에 앉은 어머니는 고개를 약간 숙이고 손으로 배를 감싸고 앉아 있으며, 그 곁에는 시녀가 서서 시중을 들고 있는 장면이다. 집은 지붕과 이를 받치는 몇 개의 기둥으로 이루어진 간략한 구조이다.[1]박도화(2004),「불설대보부모은중경 변상도의 도상형성과 과정」, 『미술사학보』23, 서울: 미술사학연구회, 115쪽.

〈그림 2〉 어머니 품에 품고 지켜 주는 은혜
(좌상: 화암사, 1484 / 좌하: 금산사, 1741 / 우: 용주사, 1796)(동국대학교 불교학술원)

 
2. 원문

第一懷躭守護恩 

頌曰 累劫因緣重 今來託母胎 月逾生五藏 七七六精開 體重如山岳 動止㤼風災 羅衣都不掛 裝鏡惹塵埃

3. 번역문

첫째로 잉태하여 지켜주신 은혜를 노래하노라. “여러 겁을 거듭한 무거운 인연으로 이제 이승에 와서 어머니의 아기집에 몸을 위탁했네. 달이 지나면서 오장이 생겨나고 일곱 달로 바뀌자 육정이 열렸네. 어머니는 산처럼 무거운 몸을 바람만 불어도 재난이 있을까 겁내며 몸 움직임을 멈추네. 그리하여 비단옷은 도무지 걸치지 않고 단장하는 거울에는 티끌만 묻어있네.”[2]김기엽(2018), 「불설대보부보은중경」, 『고인쇄문화』 25, 청주: 청주고인쇄박물관, 129쪽.

· 집필자 : 불교민속의례팀